Services marketing dans le Caucase
Velora accompagne les entreprises dans le Caucase : SEO local, sites web, visibilité IA, chatbots et marketing de contenu.
In the Caucasus, we work in Georgia. It has its own language, its own alphabet and its own currency, the lari, and Russian is still widely read as a second language — so a site built for Georgian customers, Russian-speaking visitors and English-speaking buyers is three sites in one, sharing everything except the words. For many Georgian businesses, a large part of the demand originates outside the country. Tourists, diaspora buyers, outsourcing clients and relocating founders search in English or Russian, and land on businesses that publish only in Georgian — or the exact reverse, businesses publishing only in English while the customers standing in their city search in Georgian.
A separate alphabet is a technical problem, not a translation problem
Georgian is written in Mkhedruli, the script whose living tradition UNESCO inscribed on its intangible cultural heritage list in 2016. Russian-language material in Cyrillic circulates alongside it, and English serves international buyers. A site aimed at all three audiences is dealing with three scripts at once.
That is not just a translation line item. It changes the technical build. Keyword research tooling is thin for Georgian, so the keyword list cannot be produced by translating an English one — the phrasing people actually type has to be gathered from the local search box, autocomplete and the sites already ranking. Brand and place names have competing transliterations, and the variant your customers type is not always the one you registered. Non-Latin fonts have to be subsetted properly or they cost you the load time you spent the build budget earning. And hreflang has to be organised by language, because Russian-language demand reaches well beyond Georgia while Georgian-language demand does not.
Get those decisions right once and they hold for years. Get them wrong and no amount of content spend fixes the page, because the page is not being retrieved for the query in the first place.
Where we work in Georgia
Tbilisi
The capital and the main commercial market: professional services, software firms and an unusually open business regime, with Virtual Zone status for companies exporting software services. Check current terms with Georgia's Revenue Service before you build a page around them — the rules are real, but they are also periodically revised.
Tbilisi → →Batumi
The Black Sea coast in Adjara, where tourism, hospitality and property dominate, and a large share of buyers are visitors planning from abroad in English or Russian.
Batumi → →Telavi and Kakheti
Georgia's wine country, where the qvevri method UNESCO inscribed in 2013 is the story every visiting buyer has already half heard. Guesthouses, wineries and tours sell to visitors who research weeks ahead.
Telavi → →Kutaisi
Western Georgia's main city, with its own international airport and the Gelati Monastery nearby, a UNESCO World Heritage site. Many visitors arrive here first, so being findable before they land matters.
Kutaisi → →What is built once, and what is built per language
Build once, works in every language
Has to be done language by language
What a Georgian site needs that a Western European site does not
For many businesses, the demand arrives from outside
The single most useful thing to understand about marketing in Georgia is that, for many businesses, a share of the buyers are not standing in the country when they search.
A tour operator in Tbilisi is found by someone in Tel Aviv, Warsaw or Dubai planning a trip four months out, typing in English. A wine guesthouse in Kakheti is found by a couple comparing wine regions before they have booked anything. A Batumi property manager is found by a remote worker deciding between three countries before they have booked a flight.
That changes what the site has to do. It has to answer in the language the buyer searches in rather than the language the business operates in. It has to carry the evidence a stranger needs — real credentials, real addresses, real prices — because there is no local reputation to lean on across a border. And it has to be retrievable by the AI assistants some of those buyers ask first, which means the facts have to be on the page in a form a machine can lift, not locked in a PDF or an image.
Marketing in Georgia: common questions
Should we publish in Georgian, Russian or English?
It depends entirely on who buys from you, and it is worth actually checking rather than guessing. A business serving people who live in the city usually needs Georgian first. A business serving tourists, diaspora buyers or international B2B clients usually needs English first, with Russian often the highest-value second language because it reaches Russian speakers in Georgia and beyond. Most of our clients here end up with two languages, and the decision that matters is which one carries the commercial pages.
Is Google the only search engine that matters here?
For Georgian-language queries it is the main one to optimise for. For Russian-language queries it is worth checking Yandex rather than assuming — a share of Russian-speaking users search there, and the ranking factors are not identical. We check where your specific queries are actually being run before committing the budget, rather than applying a rule of thumb from another market.
Do you write in Georgian and Russian?
Yes. English is written by our team, and Georgian and Russian by native-speaking writers we work with. Each version is written for its readers and checked against the keyword research, rather than translated from the English.
We are relocating a company to Georgia. Where does marketing start?
With the technical foundation and the English-language pages, because the buyers who justify the move are mostly outside the country. Then the Georgian-language layer if you are also selling locally. The tax and residency questions belong with an accountant and Georgia's Revenue Service, not with us — we will build around whatever structure you land on, but we will not advise on it.
Working in Georgia?
Tell us where you sell and who actually buys from you, and we will tell you what the search landscape looks like — including when the honest answer is that you do not need us yet.
Get Your Free Georgia AuditPays que nous couvrons dans le Caucase
Choisissez un pays pour découvrir ses marchés, ses services et sa stratégie locale.